沪教版小学语文四年级第一学期唐诗及其翻译

概要：【译文】：凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩qì，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔（póu，相当于“捧”、“把”）黄土。我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。山禽[唐]张籍山禽毛如白练带，栖我庭前栗树枝。猕猴半夜来取栗，一双中林向月飞。栖 qī栗lì【注释】：（1）禽qín 鸟（2）栖：栖息，暂住【译文】：这两只山中的禽鸟的羽毛，好似白色丝织的长带一样。它们栖息（暂住）在我家前面庭院里的那棵栗子树的树枝上面。半夜的时候，有猕猴跑到树上去偷成熟了的山栗子，惊动了它们，它们就在明月之下，双双振翼而起，飞向茂密的树林中去了。襄邑道中[宋]陈与义飞花两岸照船红，百里榆堤半日风。卧看满天云不动，不知

沪教版小学语文四年级第一学期唐诗及其翻译,标签：小学语文课程同步,http://www.youer8.com

　　【译文】：

　　凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩qì，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔（póu，相当于“捧”、“把”）黄土。

　　我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。

　　山禽

　　[唐]张籍

　　山禽毛如白练带，

　　栖我庭前栗树枝。

　　猕猴半夜来取栗，

　　一双中林向月飞。

　　栖 qī栗lì

　　【注释】：

　　（1）禽qín 鸟

　　（2）栖：栖息，暂住

　　【译文】：

　　这两只山中的禽鸟的羽毛，好似白色丝织的长带一样。它们栖息（暂住）在我家前面庭院里的那棵栗子树的树枝上面。半夜的时候，有猕猴跑到树上去偷成熟了的山栗子，惊动了它们，它们就在明月之下，双双振翼而起，飞向茂密的树林中去了。
　　
　　襄邑道中

　　[宋]陈与义

　　飞花两岸照船红，

　　百里榆堤半日风。

　　卧看满天云不动，

　　不知云与我俱东。

　　襄 xiāng邑yì

　　榆 yú堤dī

　　【注释】：

　　陈与义（1090-1139），字去非，号简斋，北宋末南宋初的诗人。

　　①襄邑――现在的河南省睢（suī）县，在开封（北宋京城）东南150里。

　　②榆堤――长满榆树的河堤。

　　③不知――原来不知，现在才知道了。

　　④俱（jù）东――同向东。

　　【译文】：

　　诗人乘船东行，两岸原野落花缤纷，随风飞舞，将河水和船照得红红的。船帆顺风，一路轻扬，沿着长满榆树的大堤，半日工夫就到了百里以外。诗人静卧船舱，仰看蓝天白云。满天云朵怎么定在那里一动也不动呢？原来白云正默默随我同行，和我一道向东飞去呢！
　　
　　江畔独步寻花

　　[唐]杜甫

　　黄师塔前江水东，

　　春光懒困倚微风。

　　桃花一簇开无主，

　　可爱深红爱浅红。

　　不是爱花即欲死，

　　只恐花尽老相催。

　　繁叶容易纷纷落，

　　嫩叶商量细细开。

　　倚 yǐ簇cù

　　【注释】：

　　（1）杜甫（712——770），字子美，是唐代杰出的现实主义诗人。
　　（2）黄师塔：僧人所葬墓地的黄塔。

　　（3）倚微风——微风吹拂

　　（4）无主：没有主人。指任人玩赏的意思。

　　【译文】：

　　僧人的黄色陵墓前，碧绿江水缓缓东流。春光融融，微风吹拂，让人略感懒散困乏。一簇深浅不同的桃花盛开在江边，任人欣赏玩味，桃花深红浅红不一，哪一种更另人喜欢？诗中描写了春暖花开时节，诗人来到黄师塔前看到江水东流，桃花盛开，颜色有深有浅的美丽景象。表露出诗人欣喜的心情。
　　
　　鲁山山行

　　[宋]梅尧臣

　　适与野情惬，

　　千山高复低。

　　好峰随处改，

　　幽径独行迷。

　　霜落熊升树，

　　林空鹿饮溪。

　　人家在何许，

　　云外一声鸡。

　　惬qiè 满足，畅快径jīng 小路

　　【注释】：

　　①鲁山：在今河南鲁山县。

　　②适：恰好。野情：喜爱山野之情。

　　惬：心意满足。

　　③随处改：指山峰随观看的角度而变化。

　　④幽径：小路。

　　⑤熊升树：熊爬上树。

　　⑥何许：何处，哪里。

　　【译文】：
　　鲁山层峦（luán）叠（dié）嶂（Zhàng）（层峦叠嶂：形容高险像屏障的山），千峰竞秀，一高一低，蔚为壮观，正好投合我爱好大自然景色的情趣。走到一处可以看到一种好峰，再走向另一处，又可以看到另一种奇岭，一个人在山间小路上行走，曲曲弯弯，走着走着，连自己也不知走到哪里去了，有时竟迷失了方向。山林空荡，所以能看到熊瞎子爬到光秃秃的树上；透过稀疏的树缝，还看到野鹿在山溪旁饮水 在山中走着走着，幽静的秋山，看不到房舍，望不见炊烟，自己也怀疑这山里是不是有人家居住，不禁自问一声“人家在何处”；正在沉思的时候，忽听得从山间白云上头传来“喔喔”一声鸡叫。噢，原来住家还在那高山顶哩。

　　长安九日诗

　　[南朝]江总

　　心逐南云逝，

　　形随北雁来。

　　故乡篱下菊，

　　今日几花开？

　　【注释】：

　　①江总，南朝陈诗人。为江总晚年从长安回到扬州途中所作。

　　②九月九日：重阳节

　　③逐： zhú追赶；南云：南去的云

　　④形：身体；北雁：北来的雁。大雁秋季由北南回，和诗人归途一致。

　　⑤故乡：指扬州

　　【译文】：

　　九月九日重阳节，归心早已追赶南去的白云，自己的身体跟着北方的大雁一起往南行。遥想故乡扬州篱笆下的菊花，今天有几朵在寂寞地开放呢？

上一页  [1] [2] [3]  下一页

上一篇：四年级语文《小溪流的歌》课后自测题